Tidligere på Moonlight...
Jeg vil hjelpe folk.
Det er grunnen til at jeg ble en privatetterforsker.
Jeg hørte hva du sa.
At jeg er en vampyr.
Så biter du folk i nakken og suger ut blodet?
Faktisk, J-jeg får det meste av blodet mitt fra blod banken.
Hva med dagslys?
Dagslys er ikke bra, for mye direkte sollys vil drepe meg.
Det kommer til å bli farlig, Beth.
Da er det jo en fin ting at jeg har deg i nærheten.
I 1952, forvandlet min kone Coraline meg om, i mot min vilje.
Du er det første mennesket som jeg har fortalt noe av dette til.
Så, ja, jeg stoler på deg.
Hva gjør du når den ene tingen du trenger for å redde livet ditt...
Er den ene tingen som vil gjøre livet uutholdelig?
Du lurer sikkert på hvordan jeg endte opp nær døden i et null stjerners hotell.
Vanskelig å tro at det kun startet dagen før.
21 TIMER SENERE
Blod er livet for vampyrer og mennesker også.
Det varmer oss og begeistrer oss, hjelper oss å leges, -
men vampyrer vil alltid være sjalu på de levende, -
akkurat som leiere møter eiere.
Du kan lage ditt eget blod.
Vi må tigge, låne eller jobbe det inn i budsjettet.
Dag 16 av mordet på Amir Fayed brakte få overraskelser, -
og ingen fremgang for anklagen på Joshua Lndsey.
Fayed er anklaget for å myrdet Jack Toland, -
en partner som senere ble avslørt for å være en politi informant.
Siden den federale pengeutpressingssaken falt sammen sist høst, assistent D.A.Lindsey sier at -
denne mord saken kanskje er den siste sjansen å bringe dette monsteret til rettferdighet, -
men forsvaret har malt et solid bilde av Fayed som en taktfull, -
menneskevenn og mest viktig, en uskyldig mann.
Med merkbar tvil i luften, -
Vil Lindsey ha hans hender fulle denne mandagen mens saken nærmer seg en slutt.
Dette er Beth Turner for BuzzWire.
Din tillit er meg overveldende.
Jeg tror jeg overdrev med tørken og faktumet.
Jeg var redd jeg skulle begynne å bable om hvor heit du er.
Så hva har du kokt opp for Mandag?
- Hva snakker du om? - Vær så snill.
Alle de sene samtalene, katt-som-spiste-kanarifugl smilet?
Kanskje jeg er utro med deg.
Men ville vært utro... med dette?
Godt poeng.
Kom igjen. Jeg vet hvordan du jobber.
Du ville ikke vært så rolig med mindre du hadde et ess i erme.
- Et hemmelig vitne? - Ja, nettopp.
La oss skrive i rapporten om alle de hemmelige vitnene som er innelåst i pengeskapet.
Dette stedet er kanskje trygt, men det er ikke stille.
Hva skjer med alle helikoptrene?
Kriminaliteten sover aldri.
Så vi kan ikke heller?
Det er en god dee-jay som spinner nede i gaten.
Hvem vil gå å klubbe?
Ja, bare la meg få på meg blingen min.
Fint.
Jeg bare leser det søplete tabloidet mitt, hvis noen husket.
Dere med lite tro.
Takk, offiser Colden.
- God natt. - Sov godt.
Hei. Det er Leni.
Kan du snakke?
Alle har en mening. Du vet bensin, propan.
Hvem bryr seg? Jeg hater middagsfester.
Men Anna sine foreldre, de liker det mesquite søppelet.
Mann, du må gå inn i bensinbransjen.
Hvem er det?
Å ja, Hei. Jeg heter Eli.
Jeg bor nede i gangen.
Jeg er lei for at jeg forstyrrer dere folkens, men jeg har punget ut for betal-tv av -
Gonzales og Whittaker. Og nå har kabel-tv'n min streika.
Kan dere sjekke deres?
Beklager.
Beskytt deg!
Gå! Gå! Gå!
Gå Leni! Gå!
- =- Team NorSub -=- presenterer:
MOONLIGHT
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 4: "Feber"
Noen par er bare ikke ment å være sammen.
Ta meg og Beth.
Hun har en veldig ekte kjæreste, og, vel, etter Coraline...
har jeg forståelige tillitsproblemer.
Men likevel, når jeg ser det er Beth som ringer...
Så tar jeg den alltid.
- Hallo. - Mick, hei, det er Beth.
Hadde ikke hørt fra henne på en uke.
Helt siden jeg stolte på henne med den sjarmerende historien om -
hvordan min kone forvandlet meg om til en vampyr på bryllupsnatten vår.
Nå ville Beth komme over.
- Josh. - Å, takk.
Jeg beklager for at jeg ødelegger søndag morgen for deg, -
men jeg ville ikke gjort det om det ikke var et nødstilfelle.
Vel, du er her nå, så...
Jeg vet at vi ikke akkurat kom helt overens, -
men jeg har hørt gode ting fra Beth.
Jeg er glad Buzz er fornøyd.
Hva er poenget ditt?
Jeg ville leie deg til å finne noen.
Et vitne er meldt savnet.
Jobber ikke politiet for deg?
Det gjør de, og de kjører sin egen etterforskning, -
men det er en lekkasje et eller annet sted, -
og jeg trenger noen utenfor systemet til å finne henne.
Jeg måtte faktisk dra Beth hit.
Hun ville ikke at jeg skulle plage deg.
Ok, fortell meg om vitnet ditt.
Betyr det at du vil gjøre det?
Nei, det betyr at jeg vil høre.
Hei, du kom til meg.
Hun heter Leni Hayes.
Hun var barnepike for datteren til Amir Fayed.
Våpenhandleren?
Ja, og hun er bare 22, men smart.
Leni var på feil sted, på feil tidspunkt.
Hun så Fayed drepe en av mennene hans, Jack Toland, -
og hun har vært på et skjulested i Hollywood i løpet av de siste seks månedene.
I går natt, ble de truffet.
Jeg trenger deg til å finne Leni og bringe henne tilbake for å vitne.
Ok.
To politimenn beskyttet henne ved D.O.A.
De var flinke karer.
Èn time senere, og jeg ville ha tatt over kirkegårdskiftet for Nagawa.
Jeg ville antageligvis ikke brukt det humøret i dag hvis jeg var deg.
Jeg trodde jeg ba deg om å ta fri i dag.
Jeg vil hjelpe å ta de jævlene som gjorde dette og hjelpe til å få Leni tilbake.
Så gå tilbake til kontoret mitt og gi Kevin erklæringen din.
Hvem er han?
Han angår ikke deg.
Vi tror det må ha vært et par skyttere.
Det var bare èn.
Røyk utgjør en bra taus partner.
Vi tror ikke at noe av dette er Leni sitt blod.
Det er det ikke. Det inneholder ikke noe østrogen.
- Beth sa du hadde en interessant måte å jobbe på. - Ja?
Hun sa også at det aldri er kjedelig rundt deg.
Hvis et angrep kom forfra, -
så var Leni instruert til å gå ut gjennom kjøkkenets serviceinngang og så ned trappene bak.
Men det gjorde hun ikke.
Hva får deg til å tro det?
Vel, det var kuler som fløy den veien.
Tror du hun gikk ut vinduet?
Ja.
Hun skar seg selv på låsen på vei ut.
Sir?
Ja, bare ett sekund.
Hun gikk denne veien.
Denne fyren er god.
På en eller annen måte trodde jeg at du overdrev.
Hva fant du inne?
Beth, husk avtalen vår.
Kom igjen. Jeg ventet ute mens du fulgte han gjennom åsstedet.
Leni sitt spor slutter på et sted rett ved søppelcontaineren.
Det ferskeste hjulsporet er noe stort. en lastebil, S.U.V.
Colden kjører en lastebil.
Vel, kan du etterlyse den?
Likevel, han fikk den stjålet. Jeg skal skaffe en tillatelse fra arkivet.
Vi begynner å få dårlig tid her.
Beste jeg kan gjøre.
Hør her, jeg må komme meg tilbake til kontoret mitt.
- Hold meg informert. - Ja.
Tillatelse kommer til å ta for lang tid.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
Steve, det er Beth.
Jeg trenger deg til å komme deg inn i lojack systemet.
Finn meg den nåværende plasseringen av en lastebil registrert på Richard Colden.
Ok, hun stjeler en politimann sin lastebil for å komme seg unna.
Hvorfor ville Leni komme hit?
Det er ikke noe oversikt over venner eller familie å holde øye med.
Dalton Avenue høres så kjent ut.
Jeg tror jeg har fulgt en sak her en gang.
Så hva er avtalen din med Josh?
Å, vi har vært sammen en stund.
Han er smart, morsom...
Nei, nei, nei. Jeg mente avtalen din angående saken.
Å, stemmer.
Quid pro quo.
Han er veldig bekymret om denne lekkasjen, han tror at samtalene hans blir avlyttet.
Jeg er fritt til å snakke med deg.
Så hva er det for deg?
Sikker berging av Leni.
Høres ut som en konflikt av interesse for meg.
Stillingskjennelse. Det er lovlig alt sammen.
Hei. Jeg har dekket kjærestene mine sine saker lenge før jeg møtte deg.
Så hvor lenge kan du være ute?
Liksom, hvor mye sol er for mye?
Noe er for mye.
Du er en delikat blomst, Mick st. John.
Har du ikke en jobb eller noe?
Ja. I dag er den å føIge etter deg.
Etter sist gang, det med forbrenningsovnen og pålen i hjertet, -
var jeg ikke sikker på om jeg kom til å se deg igjen.
Det var mye å prosessere, -
men jeg er glad du fortalte meg om at kona di forvandlet deg og...
Ja.
Jeg tror dette er det rette.
Hvem sitt hus er dette?
Jeg vet ikke.
Jeg tror Leni visste hvor nøkkelen var. Hold den.
Hvorfor ville Leni komme hit?
For å vaske seg.
Og for å skaffe seg noe beskyttelse.
Ok.
Så den mystiske eieren har en pistol, bandasjer, supre husrengjørings ferdigheter.
Mick, dette er Jack Toland sitt hus.
Fyren Fayed er anklaget for å ha drept?
Jeg visste ikke at Leni kjente han.
Ingen gjorde det, ikke engang Josh.
Hun var vitnet hans.
Hvorfor ville hun skjule noe slikt som dette?
Ser ut som de var forelsket.
Hvis det er sant, kanskje hun holdt det en hemmelighet så hun ikke skulle virke forutinntatt.
La meg se på den.
164 Las Cruces Lane.
Det er i Victorville.
Kryssede fingre.
Rapid Trek buss reiser.
Ja, kan jeg få tidene for alle L.A/Victorville bussene i dag, takk.
Et øyeblikk, er du snill.
Ja.
Takk.
Vel, dette er hvor vi går hver våre veier.
Hvorfor kan jeg ikke gå med deg?
Fordi jenta er redd, og hun har en pistol.
Dessuten, du er kontakten min til Josh, husker du?
Jeg vet, det er bare at å være på jakt med deg er litt morsomt.
Ja, en gigantisk grøsser-tur som aldri slutter.
Du vet, noen ganger, slutter den...
Med forferdelige skrik og blodsutgytelse.
Fortsatt... Utgjør vi et bra lag.
Kom igjen. Kom igjen.
Prøv denne.
- Jeg bytter med deg. - Takk.
Har du et problem?
Nei, men du har, Leni.
Hvem er du?
Jeg er Mick st. John. Jeg er en privat etterforsker.
Josh Lindsey hyrte med for å få deg tilbake til L.A. i sikkerhet.
Vel, jeg drar ikke tilbake.
Ikke kom noe nærmere.
Jeg er her for å beskytte deg.
Ja, det var det politiet sa.
Hør her, du må stole på meg.
Når jeg blir skutt, så gjør det fortsatt vondt som faen, -
men jeg vet at det ikke vil vare så lenge.
Jeg er ok. Du bommet.
Jeg har ikke engang skutt med en pistol før.
Kjæresten min sa alltid at jeg skulle lære. Men jeg gjorde det ikke.
Kjæresten din?
Å, bare i tilfelle.
Jack Tolland?
Jeg har vært i huset hans. Jeg vet at dere to var involvert.
Så jeg skal liksom stole på deg?
Hvis jeg ville drepe deg, ville du vært død.
Jeg vil bare snakke.
- Er du sulten? - Ja.
Ok, kom igjen. Bli med inn.
Mick virker veldig sikker på at han kan finne henne.
Ser ut som om han kunne få hvem som helst tilbake.
Josh, jeg fikk akkurat dette bild... Beth, hei.
Når har du tenkt å dumpe denne stølingen å rømme vekk med meg?
Å, jeg tror èn D.A er nok for meg.
Ah, men vil alltid lure på om det var den rette.
Fikk du noe fra telefon loggen?
10:30 i går natt, offiser Richard Colden ringte en mobil betalt for av ingen andre en Amir Fayed.
Er du seriøs?
Colden ringte en kjenning på sin egen telefon?
Ja, sprø skitten politimann på gang.
Jeg tviler at han forventet å være en del av offrene.
Ser ut som lekkasjen vår har blitt tettet.
Hvis Colden var lekasjen vår.
Tror du det var mer lekkasjer i styrken?
Jeg vet ikke, men uansett, vil jeg føIge opp den telefon samtalen.
Ja. Hei. Dette er assistent D.A.Lindsey for dommer Howard.
Jeg trenger en garanti.
Ja. Jeg vet han er på vei.
Jeg skal skaffe forsterkninger. Jeg møter deg på fremsiden om fem.
Vel, sørg for at han kommer tilbake til meg. Jeg trenger dette i dag.
Når jeg blir tørst, begynner jeg å se blod overalt.
Til og med den pokkers tomatjuicen fikk meg til å tenke på at -
jeg kanskje har funnet en vampyrvennlig salgsmaskin.
Å, takk.
Så hvorfor jobbet du for Fayed da?
Jeg var barnepike for datteren hans.
Det er ikke Maras skyld at faren hennes er en sosiopat.
Hva skjedde?
Jeg gikk ned for å hente et glass vann til Mara, og jeg hørte skriking.
Det var den natten herr Fayed fant ut at Jack snakket med politiet.
Fayed bare mistet grepet.
Like der i stuen, så bare...
skjøt han Jack.
Jeg kunne ikke en gang skrike.
Jeg mener, det var som om jeg var frosset.
Det reddet sannsynligvis livet ditt.
Å, jeg ser hva du gjør.
Forsøker å være vennlig, snakke med meg om alt.
Jeg har allerede sagt det til deg, jeg vitner ikke.
Du dro til statsaddvokaten. Du ønsket å vitne.
Du brydde deg så mye om denne fyren.
Vil du ikke se litt rettferdighet ovenfor han?
Jack. Denne fyren?
Han heter Jack.
Og jeg fikk han drept.
Hei.
Jeg er lei for det.
Han er ikke bare en råtass.
- Han var en snill fyr som prøvde å føIge loven. - For deg.
Ja, for meg.
Menneskets hjerterytme er alltid der i bakgrunn, -
men jeg forstod endelig det rare ekkoet jeg hadde hørt...
Et mindre, raskere hjerteslag.
Du beskytter babyen.
Hvordan visste du at jeg var gravid?
Det gir mening.
Du løp i stedet for å ringe Josh fordi du visste at -
det ikke bare var ditt liv du risikerte lenger, ikke sant?
Vakten ved porten skulle ha fortalt deg. mr. Fayed er ikke hjemme.
Vel, hvis han ikke er det, bryter han betingelsene av løslatelsen hans.
Har en fullmakt.
Hei.
- Hallo? - Beth.
Det er Mick. Jeg er med Leni.
Å, takk Gud.
- Hun var i Victorville. - Ja.
Hun er redd, men jeg tror at hun lar meg bringe henne tilbake.
Hvorfor ville hun ikke komme tilbake?
Hun er gravid.
Du må håndtere henne forsiktig, Mick.
Berolige henne.
Ja, vel, det er ikke helt min sterke side, men jeg skal forsøke.
Ok, jeg henter Josh.
Josh. Det er Mick.
Mick. Ok, sitt stramt.
Jeg vil ha alle lokale C for å hente dere inn.
Hva tror du?
Ja, ja, jeg jobbet på en sak med dem i fjor. De er gode menn.
Ok, Victorville, politiet vil være der om en time.
En time?
Vet du hva? Jeg trenger ingen eskorte, ok?
Jeg er bedre på egen hånd.
Det var ikke et ønske.
Mick?
Er du ok?
Ja, uh, jeg er nesten tre måneder på vei.
Jeg har hørt at det blir bedre.
Alt kommer til å bli bedre.
Har du barn?
Nei. Nei, det har jeg ikke.
Vel, hvis det er en gutt, så kanskje jeg kaller han Mick.
Du burde kalle han Jack.
Jack er et bra navn.
Jeg vil ha rettferdighet for Jack, men...
Se på meg.
Du kommer med meg.
Jeg skal beskytte dere begge. Jeg lover.
Ok?
Ok.
La oss dra.
Mr. Lawyer er på vei.
M.B.A fra Stanford.
Trodde du kunne lese en enkel fullmakt.
Det er ikke ille nok at du piner meg i retten.
- Nå invaderer du hjemmet mitt på en søndag? - Hjem?
Det er mer som en besøksdag i San Quentin.
Mobiltelefonregister. Hva er dette?
Vi etterforsker en mistenkelig samtale ringt til mobiltelefonen din.
Mobiltelefonen betaler jeg for.
Det er dusinvis... familien min, staben min, forretningspartnerne mine.
Vel, hva om vi får forretningspartnernes mobiltelefoner ut på bordet her akkurat nå?
Og hva vil det bevise?
Kanskje ingenting. Kanskje mye.
Ringerne på, kamerater.
Hei. Du er Mara, ikke sant?
Jeg er Beth, en venn av Leni.
Jeg savner Leni.
Hun pleide å ta meg med til stranden.
- Vel, hun er trygg. - Jeg vet.
Hvordan vet du at hun er trygg?
Det har jeg ikke lov til å si.
Hvis faren min fant det ut...
Han er veldig sint på henne.
Å, det er ok.
Jeg vil ikke fortelle det til faren din. Jeg lover.
Ringte Leni deg i går kveld?
Det var bursdagen min.
- Kan jeg få se på mobiltelefonen din? - Ja.
Takk.
Josh, det er meg.
Ikke si noen ting.
Bare kom ut.
Offiser Colden ringte ikke dette nummeret.
Leni gjorde det.
Bil 18.. vær snill og svar på din E.T.A.
Alle enheter. Bil 18 er registrert stjålet.
Herr St. John? Jeg er offiser Clark. Victorville politistasjon.
Jeg skal eskortere deg tilbake til L.A.
Jeg sa til statsadvokaten at jeg ikke trengte noen eskorte.
Jeg vet kun det jeg er blitt fortalt.
Det må være varmt i den jakken i dag.
Jeg blir aldri varm.
Kald som is, hva?
Noe sånt.
Er jenta di klar til å dra?
Ja, hun hviler seg på dametoalettet. Jeg skal.. jeg skal hente henne.
Vet du hva?
Hun er litt overveldet for øyeblikket.
Hvorfor venter du ikke her?
Selvsagt.
Du sier til meg at Leni brukte Colden sin telefon for å ringe Mara?
Ja, en telefon faren hennes betaler for.
Så den samtalen hadde ingen ting å gjøre med angrepet på skjulestedet.
Som betyr at det fortsatt er en lekkasje.
Ring Mick. Be han om å få Leni ut derifra.
Jeg prøvde. Samtalen går igjennom.
Unnskyld meg?
Hva skjer? Hvorfor stjal vi en politibil?
For å legge mil mellom oss. Pokker ta.
- Fortsatt ikke noe signal. - Mellom hvem?
- Oss og fyren sendt for å drepe deg. - Hva?
Hvordan fant han oss?
Spiller ingen rolle. Nå dreier det seg om å miste han.
Hva?
Du måtte gjøre en våpenhandler forbannet, måtte du ikke?
- Se opp! - Hold fast.
- Kom deg ut. - Hva?
Gjør det. Kom deg ut, kom deg ut.
Lukk døren.
Strålende.
Er du ok?
Ja, bare litt satt ut.
Er du ok?
Ja, jeg vil bli det, så fort vi kommer oss vekk herfra.
Tror du vi kan stole på dem?
Jeg kommer antageligvis til å angre på dette, -
men vi skal ikke være her for å finne det ut. Kom igjen.
Takk.
Vel?
Det var Victorville politistasjon. På vei til busstasjonen, -
fant de et ferskt ulykkessted.
Mick og Leni stjal tydeligvis en politibil.
De ble angrepet.
Ser ut som de er døde.
Døde?
Det må være en misforståelse.
Bilen var i flammer. Den er for varm til å i det hele tatt komme nær den.
Jeg er lei for det.
Er du ok?
Du har et stort problem.
Mick snakket ikke med noen andre enn deg og meg.
Antyder du at jeg er lekkasjen?
Jeg sier en eller annen på ditt lag er ansvarlig, og du skal finne ut hvem.
Når jeg fortsatt var menneske, overlevde jeg utbuling-krigen.
Seks uker i en grøft i ildhavet.
Det er den kaldeste vinteren jeg noensinne har føIt.
Kompisen min mistet et ben av forfrysning.
Jeg trodde det var helvete.
Jeg tok feil.
Du ser uttørket ut.
Vil du stoppe for en liten stund?
Vi kan ikke.
Vampyr overlevelses instinktet er simpelt.
Hvis du dør, trenger du blod.
Det spiller ingen rolle om jeg har sverget å beskytte Leni og babyen hennes.
Hvis jeg ikke kan få blod på noen annen måte, må jeg ernære meg fra henne.
Jeg vil ikke være i stand til å stoppe meg selv.
Mick, se.
hum, kanskje du skulle ligge ned?
Mick.
Finn is-maskinen. Hent mye.
Vær så snill. Gå.
Is.
Jeg ranet mini-baren.
- Til deg. - Nei.
Vi må få deg til et sykehus.
Dette er ikke bare en vanlig uttørking.
Noe er seriøst galt.
Ingen sykehus.
Bare fortsett med å prøve å få et signal.
Ring nummeret jeg ga deg.
Spør etter Beth. Bare snakk med henne.
Kun Beth.
Hvem er hun?
Jeg stoler på henne.
Hei, er hun kjæresten din?
Nei.
Det er komplisert.
Er det noe annet jeg kan gjøre?
- Mick. - Vær så snill, du må gå.
Nei, jeg vil bli her med deg.
Ring Beth.
Gå.
Beth Turner.
Hei. Det er Leni Hayes.
- Er du ok? - Ja.
Er Mick ok? Kan du sette han på linjen?
Uhm, Mick har det ikke så bra.
Vi måtte gå et par mil for å komme til dette gamle motellet og...
Det var varmt.
- Men han er i live? - Ja.
Han er i live.
Fortell meg hvor dere er.
Mick, jeg snakket med Beth. Hun kommer.
Mick?
Mick? Hørte du meg?
Beth kommer.
Kom deg ut!
Kom deg ut, Leni! Kom deg ut nå!
Hva får du når du setter en vampyr i ørkenen?
Kanskje ikke lenger noen vampyr.
Du ville treffe oss?
Ja. Kom inn.
Vi hørte akkurat fra løytnant Wetherly at bilen ble bombet, -
men det er ingen tegn til lik på innsiden.
Jeg vet.
Beth snakket akkurat med dem. Vitnet våres er trygt.
Det er utrolig.
Victorville politiet vil ha barnevakten i natt, bring henne inn i morgen.
St. John gir dem et avhør av hva som skjedde.
Hva i helvete skjedde?
Leni, jeg er Beth.
Du må hjelpe han.
Hvor er han?
Her inne.
Jeg tror han dør.
Bli her.
Mick. Mick.
Mick.
Bli hos meg.
Mick.
Du brenner opp.
Jeg bet henne.
Jeg dør heller før jeg ernærer meg på henne.
Mick, Leni er i det andre rommet. Hun har det fint.
Jeg antar... jeg antar at jeg er en delikat blomst.
Jeg antar du er det.
Ta Leni tilbake.
Få henne ut herfra. Han kommer.
Jeg drar ikke.
Du må beskytte henne nå.
Du dør.
Jeg vet ikke hvordan man gjør dette, men jeg vet at du trenger det. Så...
Nei.
Kom deg ut! Kom deg ut!
Du trenger blod.
Nei, ikke ditt.
- Hør. - Nei ikke slik som dette.
Jeg vil gjøre dette.
Hva gjør du når den ene tingen du trenger for å redde livet ditt, -
er den ene tingen som vil gjøre livet uutholdelig?
Jeg vet at du ikke vil drepe meg, og jeg vet at du ikke vil forvandle meg heller.
Jeg har denne vampyrvennen som har forklart disse tingene.
På et eller annet punkt, er du nødt til å stoppe meg.
Victorville politistasjon til 06:00 i morgen.
Vil du ha adressen?
Josh, mann, j-jeg kan forklare.
Jasså?
- For det ser ut som om du avtalte med Fayed. - Det gikk litt over hodet mitt.
Du vet, marsgalskapen er...
Denne fyren kom til meg.
Han sa at han kunne gi meg mulighet til å starte på nytt.
Vi er venner, mann.
Det gjør det bare verre.
Leni?
Skrik, og du er død.
Hvor er jenta?
Er du ok?
Mick, er du ok?
Jeg føler... jeg føler meg bedre.
Representant for statsadvokaten Josh Lindsey bekreftet at -
det var vitnesbyrdet til Leonora Hayes som avgjorde rettsaken.
Anklagene er også blitt brakt mot Fayed for det brutale skjulestedsmordet på to offiserer.
De gode fyrene vinner. Dagen er reddet.
Du vet resten.
Hvordan er armen?
Åh, ok.
Det er min skyld alt sammen. Jeg er sånn en klossmajor.
Flaks at du ser så bra ut.
Hør, Jeg er, øhh...
Jeg er lei for det før.
Da du trodde Mick var død, så...
var jeg ikke særlig forståelsesfull.
Jeg mente ikke å anklage deg. Jeg var opprørt.
Alt ble jo bra til slutt.
Vi utgjør et ganske bra lag, syns du ikke?
Kanskje det var blodet hennes i blodårene mine som lot meg føle henne.
Bankingen fra hennes veldig-levende hjerte.
Eller kanskje vi alltid har vært tilknyttet.
Eneste veien, å være nær meg setter henne i fare.
Så det må stoppe.
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 4: "Feber"
Oversatt til norsk av: d00ziiE og resten av teamet ved Team NorSubs http:/teamnorsubs. will. kick. your. as/